recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

红绳系足

hóng shéng jì zú
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。
Origine :
唐·李复言《续玄怪录》:“固问囊中何物,曰:‘赤绳子耳!以系夫妻之足,及其生则潜用相系,虽仇敌之家,贵贱悬隔,天涯从宦,吴楚异乡,此绳一系,终不可绾。’”
Annotation :
1234
1. hóng : rouge; succès; vogue; dividende; gratification
2. shéng : corde; ficelle; redresser; corriger; réprimander
3. xì/jì/xì : relation; relier; souci; inquiétude / attacher / système; département
4. zú/jù : pied; jambe; au moins; suffisant; assez; suffisamment / excessif
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.