recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

盛名难副

shèng míng nán fù
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
盛：大；副：相称，符合。名望很大的人，实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。
Origine :
《后汉书·黄琼传》：“阳春之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。”
Exemple :
外国的东西并不是都好，就是那些称之为好的东西中，也有些是～。
Annotation :
盛名1 难2 副3
1. shèngmíng : grand renom; grande renommée; brillante réputation
2. nán/nàn : difficile; ennuyeux; fatigant / désastre; détresse; calamité; infortune; malheur
3. fù : adjoint; vice-; sous-; paire; jeu; (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.