recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

牛头马面

niú tóu mǎ miàn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
迷信传说中的两个鬼卒,一个头象牛,一个头象马。比喻各种丑恶的人。
Origine :
宋·释道原《景德传灯录》卷十一:“释迦是牛头狱卒,祖师是马面阿婆。”
Exemple :
只是近来常常在梦中,或是在将醒未醒之顷,一阵悚然,从前所怕的~,都积压了来,都聚围了来。(冰心《山中杂记—遥寄小朋友》)
Annotation :
牛头1 马面2
1. niútóu : tête de boeuf
2. mǎmiàn : [EN] Horse-Face, one of the two guardians of the underworld in Chinese mythology
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.