recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

焚琴煮鹤

fén qín zhǔ hè
Traduction :
(expr. idiom.) bruler les cithares et cuisiner les grues; (fig.) gaspiller des ressources de grande valeur; détruire gratuitement de belles choses
Référence :
把琴当柴烧,把鹤煮了吃。比喻糟蹋美好的事物。
Origine :
宋·胡仔《苕溪渔隐丛前集》引《西清诗话》:“义山《杂纂》,品目数十,盖以文滑稽者。其一曰杀风景,谓清泉濯足,背山起楼,烧琴煮鹤。”
Exemple :
搞旅游,建宾馆,无可厚非;但绝不能~,任意破坏植被、水源和野外文物。
Annotation :
焚琴煮鹤1
1. fénqínzhǔhè : (expr. idiom.) bruler les cithares et cuisiner les grues; (fig.) gaspiller des ressources de grande valeur; détruire gratuitement de belles choses
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.