recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

水磨工夫

shuǐ mó gōng fū
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
掺水细磨。形容工作深入细致,费时很多。
Origine :
明·冯梦龙《醒世恒言》卷十五:“今日撞了一日,并不曾遇得个可意人儿。不想这所在到藏着如此妙人。须用些水磨工夫撩拨他,不怕不上我的钩儿。”
Exemple :
第一须用上些~,叫他们潜移默化,断不可操切从事,以致打草惊蛇,反为不美。(清·李宝嘉《文明小史》第一回)
Annotation :
12 工夫3
1. shuǐ : eau; liquide; (85e radical)
2. mó/mò : frotter; polir; aiguiser; broyer; moudre / moulin; moudre
3. gōngfu/gōngfū : temps; travail; peine; virtuosité; habileté / homme de corvée
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.