recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

条分缕析

tiáo fēn lü3 xī
Traduction :
to analyze thoroughly, point by point (idiom)
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
缕:线;析:剖析。有条有理地细细分析。
Origine :
清·平步青《霞外捃屑》卷五:“说经之书甚多,以及文集说部,皆有可采。窃欲析缕分条,加以翦截。”
Exemple :
凡译此类书,宜悉仿内典分析之例,~,庶易晓畅,省读者心力。(清·梁启超《变法通议》)
Annotation :
条分缕析1
1. tiáofēnlǚxī : [EN] to analyze thoroughly, point by point (idiom)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.