Traduction :
lit. to kill people like scything flax (idiom); fig. to kill people like flies
Référence :
如麻：象乱麻一样数不清。杀死的人多得象乱麻。形容杀的人多得数不清。
Origine :
《汉书·天文志》：“后秦遂以兵内兼六国，外攘四夷，死人如乱麻。”唐·李白《蜀道难》诗：“朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。”
Exemple :
儿自幼随父出征，～，何曾有为祸之理？今杀妖人，正绝大祸，安得反为我祸？（明·罗贯中《三国演义》第二十九回）
Annotation :
杀人如麻1
1. shārénrúmá :
[EN] lit. to kill people like scything flax (idiom); fig. to kill people like flies
