recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

曳尾涂中

yè wěi tú zhōng
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
原意是与其位列卿相，受爵禄、刑罚的管束，不如隐居而安于贫贱。后也比喻在污浊的环境里苟且偷生。
Origine :
《庄子·秋水》：“宁其生而曳尾于涂中乎？”
Annotation :
曳1 尾2 涂3 中4
1. yè : tirer
2. wěi/yǐ : queue; extrémité; poupe / [EN] horse's tail; pointed posterior section of a locust etc
3. tú : appliquer; enduire; griffonner; barbouiller; effacer; biffer; rayer
4. zhōng/zhòng : milieu; centre; central; intérieur; parmi; moitié / frapper juste; être frappé par
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.