recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

放虎归山

fàng hǔ guī shān
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢,留下祸根。
Origine :
晋·司马彪《零陵先贤传》:“璋遣法正迎刘备,巴谏曰:‘备,雄人也,入必为害,不可内也。’既入,巴复谏曰:‘若使备讨张鲁,是放虎于山林也。’璋不听。”
Exemple :
倘若一朝走了,便如~,纵龙归海,是自遗害也!(明·朱有燉《义勇辞金》楔子)
Annotation :
1234
1. fàng : relâcher; libérer; faire paraitre; projeter (un film); lancer; mettre; placer; poser; déposer
2. : tigre
3. guī : retourner; rentrer; rendre; appartenir; vers
4. shān : montagne; colline; (nom de famille)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.