recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

摇尾求食

yáo wěi qiú shí
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
老虎被关进笼圈里,向人摇尾巴求取食物。比喻人的地位降低,向人乞求。
Origine :
汉·司马迁《报任少卿书》:“猛虎在深山,百兽震恐,及在槛阱之中,摇尾而求食,积威约之渐也。”
Exemple :
下走被羁系久矣,犹未至~耳!褫吾皮以为鼓,恐亦不足郊天。(章炳麟《致吴君遂书》)
Annotation :
1234
1. yáo : agiter; balancer
2. wěi/yǐ : queue; extrémité; poupe / [EN] horse's tail; pointed posterior section of a locust etc
3. qiú : demander; implorer; supplier; rechercher
4. shí/sì : manger; nourriture; aliment; éclipse / nourrir
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.