recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

指东画西

zhǐ dōng huà xī
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
指说话时的手势动作。比喻说话避开主题,东拉西扯。
Origine :
宋·释普济《五灯会元》卷十四:“说青道黄,指东划西。”宋·释惟白《续传灯录》:“际出今日去却之乎者也,更不指东画西。”
Exemple :
远远望着应伯爵与王妈妈二人,~,见了他来,便各自走散。(明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一回)
Annotation :
123 西4
1. zhǐ : doigt; indiquer; compter sur; conseiller; instruire
2. dōng : est (n.m.); Orient; hôte (celui qui reçoit); propriétaire
3. huà : dessin; peinture; magazine; dessiner; peindre
4. : ouest; occidental
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.