recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

拖泥带水

tuō ní dài shuǐ
Traduction :
(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau; (fig.) travail négligé; bâclé
Référence :
比喻说话做事不干脆利落。
Origine :
宋《碧岩录》卷一:“道个佛字,拖泥带水;道个禅字,满面惭惶。”宋·释道元《五灯会元》:“狮子翻身,拖泥带水。”
Exemple :
这篇文章~,读起来索然无味。
Annotation :
拖泥带水1
1. tuōnídàishuǐ : (expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau; (fig.) travail négligé; bâclé
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.