recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

拔本塞源

bá běn sè yuán
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
本:根本,根源。拔起树根,塞住水源。比喻防患除害要从根本上打主意。
Origine :
《左传·昭公九年》:“伯父若裂冠毁冕,拔本塞原,专弃谋主,虽戎狄其何有余一人。”
Exemple :
这也是个好办法,而且简单易行,不过还不是~之计。(郭沫若《郑成功》第五章)
Annotation :
1234
1. : tirer (de bas en haut); arracher; extraire; choisir; sélectionner
2. běn : racine; tige; fondation; origine; capital; principal; base; celui-ci; propre; personnel; (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)
3. sāi/sài/sè : bourrer; boucher; faire entrer de force; caser; fourrer; glisser; bouchon / point stratégique à la frontière; forteresse / bouchon
4. yuán : source
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.