recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

抽刀断水

chōu dāo duàn shuǐ
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
抽刀:拔出刀来。水:流水。抽出刀来要斩断流水。比喻无济于事,反会加速事态的发展。
Origine :
唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》:“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。”
Annotation :
1234
1. chōu : tirer; retirer; sortir; extraire; prélever; soustraire; pousser; germer; bourgeonner; pomper; puiser; rétrécir; se rétracter; fouetter; cingler; battre
2. dāo : couteau; sabre
3. duàn : certainement; couper; casser; rompre; interrompre; renoncer à; décider
4. shuǐ : eau; liquide; (85e radical)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.