Traduction :
(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn; partager le même sort; rester unis dans les difficultés; être dans le même bateau
Référence :
舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。
Origine :
《孙子·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
Exemple :
通常在林海里人与人相遇，和在远洋航海中～一样，为什么他竟这样势不两立。（曲波《林海雪原》二十七）
Annotation :
同舟共济1
1. tóngzhōugòngjì : (expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn; partager le même sort; rester unis dans les difficultés; être dans le même bateau
