recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

南辕北辙

nán yuán běi zhé
Traduction :
(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé; agir à l'encontre de l'objectif
Référence :
想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
Origine :
《战国策·魏策四》:“犹至楚而北行也。”
Exemple :
你想这六条要求,与中央开出的六条款约,简直是~,相差甚远,有甚么和议可言。(蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回)
Annotation :
南辕北辙1
1. nányuánběizhé : (expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé; agir à l'encontre de l'objectif
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.