recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

北辕适楚

běi yuán shì chǔ
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
北辕：车子向北行驶；适：到。楚在南方，赶着车往南走。比喻行动与目的相反。
Origine :
《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”汉·荀悦《申鉴·杂言下》：“先民有言：适楚而北辕者，曰：‘吾马良，用多，御善。’此三者益侈，其去楚亦远矣。”
Exemple :
欲望凤来百兽舞，何异北辕将适楚。（唐·白居易《新乐府·立部伎》）
Annotation :
北1 辕2 适3 楚4
1. běi : nord
2. yuán : brancard; limon (longues pièces de bois entre lesquelles on attelle un animal)
3. shì/kuò : convenable; approprié; à l'aise / [EN] see 李 适 [Li3 Kuo4]
4. chǔ : propre; soigné; clair; net; (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.