recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

分路扬镳

fēn lù yáng biāo
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
扬镳:指驱马前进。分路而行。比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。
Origine :
《魏书·河间公齐传》:“洛阳我之丰沛,自应分路扬镳。自今以后,可分路而行。”
Exemple :
我们彼此之间感情不和,早已~了。
Annotation :
1234
1. fēn/fèn : diviser; partager; séparer; distinguer; partie; minute; dixième (de certaines unités); centième de yuan (monnaie); centième d'once; séparément; respectivement / part afférente; dividende; office
2. : chemin; route; trajet; distance; moyen; issue; ligne; (classificateur pour les lignes d'autobus)
3. yáng : lever; soulever; jeter en l'air; faire connaitre; répandre
4. biāo : mors et bride
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.