recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

倒绷孩儿

dào bēng hái ér
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
绷:包扎。接生婆把初生婴儿裹倒了。比喻一向做惯了的事因一时疏忽而弄错了。
Origine :
《事文类聚前集》卷二十七:“岂有三十年为老娘而倒绷孩儿者乎?”
Exemple :
作老娘三十年,今日~,亦复何说!(清·蒲松龄《聊斋志异·念秧》)
Annotation :
12 孩儿3
1. dǎo/dào : tomber; être renversé; se renverser; s'écrouler; s'effondrer; faire faillite; se gâter; changer (train, bus ...); revendre à profit; magouilleur / renverser; verser; retourner; à l'envers; inversé; au contraire; en revanche; par contre; cependant; inopinément; contre toute attente
2. bēng/běng : langes; broderie au métier / tendre; sauter; rebondir; coudre à longs points; faufiler; épingler; se surmener; s'éreinter; fendre; craquer
3. háiér/háir : enfant / [EN] child
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.