recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

作舍道边

zuò shě dào biān
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
在路旁筑室,和过路人商量。比喻各有各的说法,事情没法做成功。
Origine :
《诗经·小雅·小旻》:“如彼筑室于道谋,是用不溃于成。”《后汉书·曹褒传》:“谚言作舍道边,三年不成。”
Annotation :
1234
1. zuò/zuō : faire; apparaitre; rédiger; ouvrage; oeuvre; considérer comme / [EN] worker; workshop; (slang) troublesome; high-maintenance (person)
2. shě/shè : abandonner; baisser les bras; sacrifier; faire don de / demeure; maison
3. dào : doctrine; raison; voie; dire; circuit; intendance; (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)
4. bian/biān : (suffixe locatif) / côté; bord; marge; frontière; en même temps; simultanément
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.