recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

作壁上观

zuò bì shàng guān
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
壁:壁垒。原指双方交战,自己站在壁垒上旁观。后多比喻站在一旁看着,不动手帮助。
Origine :
《史记·项羽本纪》:“及楚击秦,诸将皆从壁上观。”
Exemple :
我以为对于校长主张去留的人,俱不免各有其复杂的背景,所以我是袖手~的。(鲁迅《两地书·七》)
Annotation :
1234
1. zuò/zuō : faire; apparaitre; rédiger; ouvrage; oeuvre; considérer comme / [EN] worker; workshop; (slang) troublesome; high-maintenance (person)
2. : mur; paroi; falaise; rempart
3. shàng/shǎng : monter; grimper; partir pour; mettre; fixer; appliquer (un remède); supérieur; haut; premier; précédent / [EN] used in 上 聲 |上 声 [shang3 sheng1]
4. guān/guàn : regarder avec attention; observer; contempler / temple taoïste
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.