recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

以德报德

yǐ dé bào yu
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
德:恩惠。用恩惠报答恩惠。
Origine :
《论语·宪问》:“或曰:‘以德报怨何如?’子曰:‘何以报德?以直报怨,以德报德。’”
Exemple :
九公才说恐女儿国将舅兄留下,日后倘有此事,我们就去救你出来,也算“~”了。(清·李汝珍《镜花缘》第十九回)
Annotation :
12 报德3
1. : utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause de; pour; au moyen de; avec
2. : vertu; moralité; volonté; bonté; bienveillance; (abr.) Allemagne
3. bàodé : payer une dette de gratitude; repayer la gentillesse
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.