recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

事与愿违

shì yǔ yuàn wéi
Traduction :
(expr. idiom.) la réalité ne répond pas aux espérances
Référence :
事实与愿望相反。指原来打算做的事没能做到。
Origine :
三国魏·嵇康《幽愤》诗:“事与愿违,遘兹淹留。”
Exemple :
不料后来~,现在这点局面小得很,应酬不开!(茅盾《子夜》十六)
Annotation :
事与愿违1
1. shìyǔyuànwéi : (expr. idiom.) la réalité ne répond pas aux espérances
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.