recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

上下同门

shàng xià tóng mén
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
上下:指上一辈与下一辈。姑婿与侄婿的互称。
Origine :
唐·赵璘《因话录》卷三:“杨仆射於陵在考功时,与李师稷及第。至其子相国嗣复知举,门生集候仆射,而李公在坐,时人谓之杨家上下门生。”自注:“代有姑之婿与侄之婿,谓之上下同门。”
Annotation :
上下123
1. shàngxià : le haut et le bas; les vieux et les jeunes; les supérieurs et les inférieurs; plus ou moins; environ; à peu près; monter et descendre
2. tóng/tòng : avec; pareil; identique; similaire; ensemble; conjointement / (hutong)
3. mén : porte; entrée; voie; moyen; famille (classification); école de pensée; classe; catégorie; (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.