recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

一劳永逸

yī láo yǒng yì
Traduction :
Faire qch une fois pour toutes
Référence :
逸:安逸。辛苦一次,把事情办好,以后就可以不再费力了。
Origine :
汉·班固《封燕然山铭》:“兹可谓一劳而久逸,暂费而永无宁者也。”
Exemple :
“~”的话,有是有的,而“~”的事却极少。(鲁迅《花边文学·再论重译》)
Annotation :
一劳永逸1
1. yīláoyǒngyì : faire qch une fois pour toutes
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.