Bible en français-chinois + audio

我是从天上降下来生命的粮。人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮，就是我的肉，为世人之生命所赐的。
Je suis le pain vivifiant qui suis descendu du ciel; si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, laquelle je donnerai pour la vie du monde.

因此，犹太人彼此争论说，这个人怎能把他的肉，给我们吃呢？
Les Juifs donc disputaient entre eux, et disaient: comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger?

耶稣说，我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
Et Jésus leur dit: en vérité, en vérité je vous dis, que si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et ne buvez son sang, vous n'aurez point la vie en vous-mêmes.

吃我肉，喝我血的人就有永生。在末日我要叫他复活。
Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
Car ma chair est une véritable nourriture, et mon sang est un véritable breuvage.

吃我肉喝我血的人，常在我里面，我也常在他里面。
Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.

永活的父怎样差我来，我又因父活着，照样，吃我肉的人，也要因我活着。
Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je suis vivant par le Père; ainsi celui qui me mangera, vivra aussi par moi.

这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人，就永远活着，不象你们的祖宗吃过吗哪，还是死了。
C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non point comme vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts; celui qui mangera ce pain, vivra éternellement.

这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
Il dit ces choses dans la Synagogue, enseignant à Capernaüm.

他的门徒中有好些人听见了，就说，这话甚难，谁能听呢？
Et plusieurs de ses disciples l'ayant entendu, dirent: cette parole est dure, qui la peut ouïr?