Bible en français-chinois + audio

ANNOTATION : durant votre lecture, passez votre souris sur un mot chinois pour voir sa définition.

Jean 4

Chapitres de Jean :
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

4 : 31

这其间，门徒对耶稣说，拉比请吃。
Cependant les Disciples le priaient, disant: Maître, mange.

4 : 32

耶稣说，我有食物吃，是你们不知道的。
Mais il leur dit: j'ai à manger d'une viande que vous ne savez point.

4 : 33

门徒就彼此对问说，莫非有人拿什么给他吃吗？
Sur quoi les Disciples disaient entre eux: quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

4 : 34

耶稣说，我的食物，就是遵行差我来者的旨意，作成他的工。
Jésus leur dit: ma viande est que je fasse la volonté de celui qui m'a envoyé, et que j'accomplisse son oeuvre.

4 : 35

你们岂不说，到收割的时候，还有四个月吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，（原文作发白）可以收割了。
Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois, et la moisson viendra? voici, je vous dis, levez vos yeux, et regardez les campagnes, car elles sont déjà blanches pour moissonner.

4 : 36

收割的人得工价，积蓄五谷到永生。叫撒种的和收割的一同快乐。
Or celui qui moissonne reçoit le salaire, et assemble le fruit en vie éternelle; afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

4 : 37

俗语说，那人撒种，这人收割，这话可见是真的。
Or ce que l'on dit d'ordinaire, que l'un sème, et l'autre moissonne, est vrai en ceci,

4 : 38

我差你们去收你们所没有劳苦的。别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。
Que je vous ai envoyés moissonner ce en quoi vous n'avez point travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

4 : 39

那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说，他将我素来所行的一切事，都给我说出来了。
Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, pour la parole de la femme, qui avait rendu ce témoignage: il m'a dit tout ce que j'ai fait.

4 : 40