Bible en français-chinois + audio

妇人说，先生没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？
La femme lui dit: Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où as-tu donc cette eau vive?

我们的祖宗雅各，将这井留给我们。他自己和儿子并牲畜，也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？
Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné le puits, et lui-même en a bu, et ses enfants, et son bétail?

耶稣回答说，凡喝这水的，还要再渴。
Jésus répondit, et lui dit: quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif;

人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水，要在他里头成为泉源，直涌到永生。
Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

妇人说，先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。
La femme lui dit: Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser de l'eau.

耶稣说，你去叫你丈夫也到这里来。
Jésus lui dit: va, et appelle ton mari, et t'en viens ici.

妇人说，我没有丈夫。耶稣说，你说没有丈夫，是不错的。
La femme répondit, et lui dit: je n'ai point de mari. Jésus lui dit: tu as bien dit: je n'ai point de mari.

你已经有五个丈夫。你现在有的，并不是你的丈夫。你这话是真的。
Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est point ton mari; en cela tu as dit la vérité.

妇人说，先生，我看出你是先知。
La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un Prophète.

我们的祖宗在这山上礼拜。你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。
Nos pères ont adoré sur cette montagne-là, et vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.