Bible en français-chinois + audio

耶稣说，到了这个地步，由他们吧。就摸那人的耳朵，把他治好了。
Mais Jésus prenant la parole dit: laissez-les faire jusques ici. Et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

耶稣对那些来拿他的祭司长，和守殿官，并长老，说，你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗？
Puis Jésus dit aux principaux Sacrificateurs, et aux Capitaines du Temple, et aux Anciens qui étaient venus contre lui: êtes-vous venus comme après un brigand avec des épées et des bâtons?

我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。
Quoique j'aie été tous les jours avec vous au Temple, vous n'avez pas mis la main sur moi; mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.

他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
Se saisissant donc de lui, ils l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain Sacrificateur; et Pierre suivait de loin.

他们在院子里生了火，一同坐着。彼得也坐在他们中间。
Or ces gens ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s'étant assis ensemble, Pierre s'assit aussi parmi eux.

有一个使女，看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说，这个人素来也是同那人一伙的。
Et une servante le voyant assis auprès du feu, et ayant l'oeil arrêté sur lui, dit: celui-ci aussi était avec lui;

彼得却不承认，说，女子，我不认得他。
Mais il le nia, disant: femme, je ne le connais point.

过了不多的时候，又有一个人看见他，说，你也是他们一党的。彼得说，你这个人，我不是。
Et un peu après, un autre le voyant, dit: tu es aussi de ces gens-là, mais Pierre dit: ô homme! je n'en suis point.

约过了一小时，又有一个人极力地说，他实在是同那人一伙的。因为他也是加利利人。
Et environ l'espace d'une heure après, quelque autre affirmait, et disait: certainement celui-ci aussi était avec lui: car il est Galiléen.

彼得说，你这个人，我不晓得你说的是什么。正说话之间鸡就叫了。
Et Pierre dit: ô homme! je ne sais ce que tu dis. Et dans ce moment, comme il parlait encore, le coq chanta.