ATTENTION : Votre bloqueur de pub supprime illégitimement des images, liens et textes essentiels sur nos pages, ce qui pourrait être fortement pénalisant pour votre apprentissage du chinois mandarin.
这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来。他的门徒就信他了。 Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses Disciples crurent en lui.
2 : 12
这事以后，耶稣与他的母亲弟兄和门徒，都下迦百农去。在那里住了不多几日。 Après cela il descendit à Capernaüm avec sa mère, et ses frères, et ses Disciples; mais ils y demeurèrent peu de jours.
2 : 13
犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。 Car la Pâque des Juifs était proche; c'est pourquoi Jésus monta à Jérusalem.
2 : 14
看见殿里有卖牛羊鸽子的，并有兑换银钱的人，坐在那里。 Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des boeufs, et des brebis, et des pigeons; et les changeurs qui y étaient assis.
2 : 15
耶稣就拿绳子作成鞭子，把牛羊都赶出殿去。倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子。 Et ayant fait un fouet avec de petites cordes, il les chassa tous du Temple, avec les brebis, et les boeufs; et il répandit la monnaie des changeurs, et renversa les tables.
2 : 16
又对卖鸽子的说，把这些东西拿去。不要将我父的殿，当作买卖的地方。 Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons: ôtez ces choses d'ici, et ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu de marché.
2 : 17
他的门徒就想起经上记着说，我为你的殿，心里焦急，如同火烧。 Alors ses Disciples se souvinrent qu'il était écrit: le zèle de ta Maison m'a rongé.
2 : 18
因此，犹太人问他说，你既作这些事，还显什么神迹给我们看呢？ Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent: quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses?
2 : 19
耶稣回答说，你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。 Jésus répondit, et leur dit: abattez ce Temple, et en trois jours je le relèverai.
2 : 20
犹太人便说，这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？ Et les Juifs dirent: on a été quarante-six ans à bâtir ce Temple, et tu le relèveras dans trois jours!
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
