Bible en français-chinois + audio

偶然有一个祭司，从这条路下来。看见他就从那边过去了。
Or par rencontre un Sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l'autre côté.

又有一个利未人，来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。
Un Lévite aussi étant arrivé en cet endroit-là, et voyant cet homme, passa tout de même de l'autre côté.

惟有一个撒玛利亚人，行路来到那里。看见他就动了慈心，
Mais un Samaritain faisant son chemin vint à lui, et le voyant il fut touché de compassion.

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。
Et s'approchant lui banda ses plaies, et y versa de l'huile et du vin; puis le mit sur sa propre monture, et le mena dans l'hôtellerie, et eut soin de lui.

第二天拿出二钱银子来，交给店主说，你且照应他。此外所费用的，我回来必还你。
Et le lendemain en partant il tira de sa bourse deux deniers, et les donna à l'hôte, en lui disant: aie soin de lui; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

你想这三个人，那一个是落在强盗手中的邻舍呢？
Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?

他说，是怜悯他的。耶稣说，你去照样行吧。
Il répondit: c'est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit: va, et toi aussi fais de même.

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人名叫马大，接他到自己家里。
Et il arriva comme ils s'en allaient, qu'il entra dans une bourgade; et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.

她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
Et elle avait une soeur nommée Marie, qui se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole.

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来说，主阿，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。
Mais Marthe était distraite par divers soins; et étant venue à Jésus, elle dit: Seigneur, ne te soucies-tu point que ma soeur me laisse servir toute seule, dis-lui donc qu'elle m'aide de son côté.