Comptine chinoise : le petit canard égaré

迷路的小花鸭
mí lù de xiǎo huā yā
Le petit canard égaré

池塘边,柳树下
chí táng biān, liǔ shù xià
Près de l'étang, sous le saule pleureur

有一只迷路的小花鸭
yǒu yī zhī mí lù de xiǎo huā yā
Il y a un petit canard qui a perdu son chemin

嘎嘎嘎嘎 嘎嘎嘎嘎
gagagaga gagagaga
Couincouincouincouin couincouincouincouin

哭着叫妈妈
kū zhe jiào mā mā
Il pleure en appelant sa maman

小朋友,看见了
xiǎo péng yǒu, kàn jiàn le
Des petits copains l'apercevant

包起迷路的小花鸭
bāo qǐ mí lù de xiǎo huā yā
Prennent dans leurs bras le petit canard égaré

嘎嘎嘎嘎 嘎嘎嘎嘎
gagagaga gagagaga
Couincouincouincouin couincouincouincouin

把它送回家
bǎ tā sòng huí jiā
Et le ramènent chez lui