Chantons la Mère Patrie (chant chinois)

歌唱祖国
Gechang Zuguo
Chantons la Mère Patrie

五星红旗迎风飘扬 ，
Wu xing hongqi yingfeng piaoyang,
Le drapeau rouge aux cinq étoiles flotte au vent,

胜利歌声多么响亮 ，
Shengli gesheng duome xiangliang,
Le chant de la victoire est si éclatant,

歌唱我们亲爱的祖国 ，
Gechang women qin'ai de zuguo,
Chantons la mère patrie que nous chérissons,

从今走向繁荣富强  。
Cong jin zou xiang fanrong fuqiang.
Dès aujourd'hui, marchons vers la prospérité et la puissance.

越过高山， 越过平原 ，
Yue guo gaoshan, yue guo pingyuan,
Franchissant les hautes montagnes, franchissant les vastes plaines,

跨过奔腾的黄河长江 ，
Kua guo benteng de Huanghe Changjiang,
Enjambant les eaux tumultueuses du Fleuve Jaune et du Yangtsé,

宽广美丽的土地 ，
Kuanguang meili de tudi,
Cette terre vaste et belle,

是我们亲爱的家乡 。
Shi women qin'ai de jiaxiang.
Est la patrie que nous chérissons.

英雄的人民站起来了 ，
Yingxiong de renmin zhan qilai liao,
Un peuple de héros s'est dressé,

我们团结友爱坚强如钢 。
Women tuanjie youai jianqiang ru gang.
Notre amitié de classe est solide comme l'acier.

五星红旗迎风飘扬 ，
Wu xing hongqi yingfeng piaoyang,
Le drapeau rouge aux cinq étoiles flotte au vent,

胜利歌声多么响亮 ，
Shengli gesheng duome xiangliang,
Le chant de la victoire est si éclatant,

歌唱我们亲爱的祖国 ，
Gechang women qin'ai de zuguo,
Chantons la mère patrie que nous chérissons,

从今走向繁荣富强  。
Cong jin zou xiang fanrong fuqiang.
Dès aujourd'hui, marchons vers la prospérité et la puissance.

我们勤劳 ， 我们勇敢 ，
Women qinlao, women yonggan,
Nous sommes travailleurs et courageux,

独立自由是我们的理想 ，
Duli ziyou shi women de lixiang,
L'indépendance et la liberté sont notre idéal,

我们战胜了多少苦难 ，
Women zhansheng liao duoshao kunan,
Notre victoire a été obtenue après tant de souffrances,

才得到今天的解放 。
Cai dedao jintian de jiefang.
Pour obtenir enfin aujourd'hui la libération.

我们爱和平 ， 我们爱家乡 ，
Women ai heping, women ai jiaxiang,
Nous aimons la paix, nous aimons notre patrie,

谁敢侵犯我们就叫他灭亡 。
Shei gan qinfan women jiu jiao ta miewang.
Quiconque osera nous envahir sera anéanti.

五星红旗迎风飘扬 ，
Wu xing hongqi yingfeng piaoyang,
Le drapeau rouge aux cinq étoiles flotte au vent,

胜利歌声多么响亮 ，
Shengli gesheng duome xiangliang,
Le chant de la victoire est si éclatant,

歌唱我们亲爱的祖国 ，
Gechang women qin'ai de zuguo,
Chantons la mère patrie que nous chérissons,

从今走向繁荣富强  。
Cong jin zou xiang fanrong fuqiang.
Dès aujourd'hui, marchons vers la prospérité et la puissance.

东方太阳正在升起 ，
Dongfang taiyang zhengzai shengqi,
Le soleil de l'Orient est en train de se lever,

人民共和国正在成长 ，
Renmin gongheguo zhengzai chengzhang,
La République Populaire est en train de grandir,

我们领袖毛泽东 ，
Women lingxiu Mao Zedong,
Notre leader Mao Zedong,

指引着前进的方向。
Zhiyinzhe qianjin de fangxiang.
Nous guide en direction de l'avenir.

我们的生活天天向上 ，
Women de shenghuo tiantian xiangshang,
Notre vie s'améliore de jour en jour,

我们的前途万丈光芒 。
Women de qiantu wanzhang guangmang.
Nous avançons sur une voie lumineuse et infinie.