Chant chinois : Sur la rivière Songhua

松花江上
Songhuajiang shang
Sur la rivière Songhua

我的家在东北松花江上 ，
Wodi jia zai Dongbei Songhuajiang shang,
Ma maison est dans le Nord-Est, sur la rivière Songhua,

那里有森林煤矿 ，
Nali you senlin meikuang,
Là-bas il y a des forêts et des mines de charbon,

还有那漫山遍野的大豆高粱 。
Haiyou na manshan bianye di dadou gaoliang.
Il y a aussi du soja et du sorgho par monts et par vaux.

我的家在东北松花江上 ，
Wodi jia zai Dongbei Songhuajiang shang,
Ma maison est dans le Nord-Est, sur la rivière Songhua,

那里有我的同胞 ，
Nali you wodi tongbao,
Là-bas il y a mes compatriotes,

还有那衰老的爹娘 。
Haiyou na shuailao di dieniang.
Il y a aussi mon père et ma mère vieillissants.

九一八 ， 九一八 ，
Jiu yi ba, jiu yi ba,
Dix huit septembre, dix huit septembre,

从那个悲惨的时候 ，
Cong na ge beican di shihou,
Depuis ce jour tragique,

脱离了我的家乡 ，
Tuoli liao wodi jiaxiang,
Où j'ai dû quitter ma terre,

抛弃那无尽的宝藏 ，
Paoqi na wujin di baocang,
Abandonner tous mes trésors,

流浪 ， 流浪 ， 整日价在关内 ，流浪 ，
Liulang, liulang, zhengri jia zai guannei, liulang,
J'erre et je vagabonde, supportant ma ruine toute la journée, je vagabonde,

 哪年 ， 哪月 ，才能够回到我那可爱的故乡 ？
nanian, nayue, cai nenggou dao wo na keai di guxiang?
Quelle année, quel mois pourrai-je enfin retourner sur ma si jolie terre?

哪年 ， 哪月 ，才能够收回我那无尽的宝藏 ？
Nanian, nayue, cai nenggou shouhui wo na wujin di baocang?
Quelle année, quel mois pourrai-je enfin récupérer tous mes trésors?

爹娘啊 ， 爹娘啊 ，
Dieniang a, dieniang a,
O mes parents, o mes parents,

什么时候才能欢聚在一堂 ？
Shenme shihou cai neng huanju zai yitang?
Quand pourrons nous enfin nous réunir joyeusement sous un même toit?