« Traduction sure pour tatouages »

Bonjour,
Je voudrais me faire tatouer en chinois: bonheur amour & rêve ! Mais je ne suis pas certaine de mes resultats sur internet & en voyant les histoires sur les gens qui se tatouent des trucs qui veulent rien dire je voudrais être complétement certaine de mes traductions!
Si qln pouvait m'envoyer les traductions ( les vraies hein? ^^ ) ce serait vraiment gentil !
merci d'avance

bonjour et bienvenue sur le forum,

je ne vous proposerais pas de solution dans la traduction de vos carateres car je trouve,sans vouloir vous ofenser mais etre franc avec vous (puisqu'il s'agit d'un tatouage) que vos mots qui sont aussi des emotions ne vont pas ensemble.
Mettre au meme niveau,amour,bonheur et reve n'est pas le tierce gagnant ideal pour l'elu de votre coeur (si le message lui est destine)
A mon humble avis,le bonheur et l'amour se vivent dans la realite reelle de la vie et non dans les brumes evaporeuses des reves.
enfin ,je dis cela...

Pourquoi n'iriez-vous pas consulter le dictionnaire de C.I ???

http://www.chine-informations.com/chinois/dictionnaire/

Voici ce qu'il propose par exemple pour :

Rêve 梦 (mèng)
Amour 爱 (ài)

Pour bonheur, tout dépend de votre conception de ce mot, à vous de choisir !!!

Léa.A a écrit :

Si je veux me tatouer ces trois signes c'est parce que se sont trois mots qui représentent ce dont je recherche dans ma vie.. ça n'a aucun rapport à une personne !

ce que je voulais dire (et meme pour vous),le reve s'imagine et l'amour ou le bonheur se construisent,n'est ce pas ?
mais je suis d'accord avec vous,on peut aussi rever de l'amour et du bonheur ideal que l'on merite d'avoir un jour...
c'est vraiment et sincerement ce que je vous souhaite ,Lea

Lea, on a au moins une fois par semaine des personnes qui viennent solliciter notre aide pour un tatouage.
C'est très délicat de répondre à ces demandes car la signification des "mots" en chinois est parfois nuancée.
De plus, lorsqu'il s'agit de traduction de prénoms, là ça devient très compliqué, la traduction phonétique n'ayant pas beaucoup de sens...

Mais la question que je me pose surtout c'est -> Pourquoi vouloir être tatoué en chinois lorsqu'on ne connait pas la langue?

Cha a écrit :

Mais la question que je me pose surtout c'est -> Pourquoi vouloir être tatoué en chinois lorsqu'on ne connait pas la langue?

Bonne question, effectivement je ne vois pas l'intérêt non plus.... ?