« Sentiments d'une nuit 一夜情 »

"Sentiments d'une nuit 一夜情"...
Immoralité, libertinage, frivolité, passion ou amour????

A Mei (ZHANG Hui Mei) 张惠妹 (chanteuse taiwanaise)

C'est la pudeur ou le tabou pour discuter ce sujet?

Je crois que je ne suis pas assez doué en chinois pour comprendre les subtilités des paroles.

Quoi qu'il en soit, si les sentiments "d'une nuit" en question sont "amoureux", on pourrait dire que c'est de la passion. Personnellement je ne crois pas que l'amour puisse ne durer qu'une nuit !!

Pour ce qui est de l"immoralité, selon moi elle existe que si la personne elle-même a conscience (ou non) que c'est immoral.

David, je crois que tu es très doué en chinois!!!

Pour le reste, je pense que tu as raison... Pourtant dans la réalité, est-il autant facile à juger un cas précis?

Chacun à sa façon d'appréhender un moment présent et personne d'autre ne pourrait être capable de juger correctement cet acte (sur cette terre).

maintenant dans le cas de cette chanson, si elle le chante, c'est qu'elle est assez fière de ce sentiment...

Dans cette chanson, les paroles ont pris plutôt un ton léger mais avec un sentiment de contradictions... Difficile à juger s'il s'agit d'un amour ou d'un jeu...

Pourtant, dans nombre de films, souvent des histoires d'une nuit impressionnent le public, par la passion, l'impossibilité d'amour, la séparation définitive après "la nuit" etc...

Je trouve ce sujet très intéressant à approfondir...

Chere Tong ZHANG,

Je trouve très prude de traduire 一夜情 en "sentiments d'une nuit", peut-être même naïf ?

Je pense qu'il faut supposer que ce 情 est 情人的情. On pourrait donc traduire l'expression en "Amant d'un soir" (pour ne pas dire "Coup d'un soir")

Qu'en penses-tu ?

C'est vrai, chacun a son interprétation différente vis-à-vis d'un terme identique.

Je ne crois pas la traduction prude "sentiments d'une nuit", puisque la situation pourrait être variable. Ce 情 peut être amour, amant, passion... L'essentiel est de savoir pourquoi c'est "une nuit". Des histoires à découvrir...

Pour moi, la traduction devrait être pertinente vis-à-vis du volume et de l'ampleur du terme original, sans mettre du sous-entendu personnalisé du traducteur.

Tong.Z a écrit :

Pour moi, la traduction devrait être pertinente vis-à-vis du volume et de l'ampleur du terme original, sans mettre du sous-entendu personnalisé du traducteur.

qu entends tu par cela,la traduction devrait être pertinente vis-à-vis du volume et de l'ampleur du terme original ?

@TinTin66:
Ca veut dire qu'il ne faut pas grandir ni réduire le volume et l'ampleur du texte original. Si l'original est dans le vague, la traduction devrait rester vague; si l'original manifeste une précision, il faut traduire dans la précision...

C'est une maîtrise difficile à atteindre pour un traducteur...