Traduction :
(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche; impossible de s'arrêter à mi-chemin; situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière
Référence :
骑在老虎背上不能下来。比喻做一件事情进行下去有困难，但情况又不允许中途停止，陷于进退两难的境地。
Origine :
《晋书·温峤传》：“今之事势，义无旋踵，骑猛兽安可中下哉。”唐·李白《留别广陵诸公》诗：“骑虎不敢下，攀龙忽堕天。”
Exemple :
本月三日抛出的一百万公债，都成了～之势，我们只有硬着头皮干到那里是那里了！（茅盾《子夜》十）
Annotation :
骑虎难下1
1. qíhǔnánxià : (expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche; impossible de s'arrêter à mi-chemin; situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière
