Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

迭床架屋

dié chuáng jià wū

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

床上搁床，屋上架屋。比喻重复、累赘。

Origine :

北齐·颜之推《颜氏家训·序致》：“魏晋已来，所著诸子，理重事複，递相模学，犹屋下架屋，床上施床耳。”

Exemple :

讲到成语，有些人的脑子里不是没有若干成语，但是用起来，～，拖泥带水。（邹韬奋《经历·外国文和外国教师》）

Annotation :

迭₁ 床₂ 架₃ 屋₄

1. dié : alternativement; à maintes reprises
2. chuáng : lit; couche
3. jià : support; échafaudage; carcasse; charpente; construire; soutenir; résister; (classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)
4. wū : maison; chambre

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies