recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

跫然足音

qióng rán zú yīn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
跫:脚步声。原指长期住在荒凉寂寞的地方,对别人的突然来访感到欣悦。后常比喻难得的来客。
Origine :
《庄子·徐无鬼》:“夫逃虚空者,藜藋柱乎鼪鼬之径,踉位其空,闻人足音跫然而喜矣。”
Exemple :
忽闻空中有人言曰:“劳君枉驾,可谓~矣。”(清·蒲松龄《聊斋志异·胡相公》)
Annotation :
1234
1. qióng : [EN] sound of footsteps
2. rán : mais; cependant; juste; correct; comme ça; ainsi
3. zú/jù : pied; jambe; au moins; suffisant; assez; suffisamment / excessif
4. yīn : son; bruit; tonalité; note (musique)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.