recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

落汤螃蟹

luò tāng páng xiè
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
汤:热水。如同落在热水里的螃蟹一般。形容手忙脚乱的狼狈样子。
Origine :
宋·释道原《景德传灯录》卷十九:“一似落汤螃蟹,手脚忙乱。”
Exemple :
忽一日眼光落地,莫似落汤螃蟹,手忙脚乱。(清·翟灏《通俗编·禽鱼》)
Annotation :
12 螃蟹3
1. là/luò/lào : laisser derrière; abandonner; oublier / baisser; tomber; descendre / [EN] colloquial reading for 落 [luo4] in certain compounds
2. tāng/shāng : bouillon; eau chaude; soupe; potage; échauder; (nom de famille) / [EN] rushing current
3. pángxiè : vrai crabe; Brachyura
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.