recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

着人先鞭

zhuó rén xiān biān
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻做事情比别人抢先一步。
Origine :
《晋书·刘琨传》:“与范阳祖逖为友。闻逖被用,与亲故书曰:‘吾枕戈待旦,志枭逆虏;常恐祖生先吾着鞭。’”
Annotation :
12 先鞭3
1. zhé/zháo/zhe/zhuó/zhāo : perdre la tête; s'énerver / atteindre; bruler / (marque le déroulement d'une action) / atteindre; toucher; appliquer (une couleur); porter; se vêtir / coup (échecs); d'accord !; ajouter (dial.)
2. rén : personne (n.f.); homme; être humain; homo sapiens
3. xiānbiān : [EN] to take precedence; to make an early start; to lead the way
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.