Traduction :
(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie); être dans un état piteux; être tout déconfit; avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche
Référence :
烧焦了头，灼伤了额。比喻非常狼狈窘迫。有时也形容忙得不知如何是好，带有夸张的意思。
Origine :
《汉书·霍光传》：“曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”
Exemple :
殡焰飞腾，众水手被火烧得～。（清·李汝珍《镜花缘》第二十六回）
Annotation :
焦头烂额1
1. jiāotóulàné : (expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie); être dans un état piteux; être tout déconfit; avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche
