recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

江心补漏

jiāng xīn bǔ lòu
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
船到江心才补漏洞。指临到紧急关头才设法补救。
Origine :
元·关汉卿《救风尘》第八折:“凭时节船到江心补漏迟,烦恼怨他谁,事要前思免后悔,我也劝你不得,有朝一日,准备着搭救你块望夫石。”
Exemple :
可正是船到~迟。(元·无名氏《百花亭》第三折)
Annotation :
1234
1. jiāng : rivière; fleuve; le Changjiang ou Yangzi Jiang
2. xīn : coeur; pensée; esprit; intention
3. : réparer; rapiécer; combler; suppléer; compléter; remplacer; tonifier; fortifier; avantage
4. lòu : fuir; suinter; omettre; révéler
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.