recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

断发文身

duàn fà wén shēn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
剪短头发,身上刺着花纹。是古代某些民族的风俗。
Origine :
《左传·哀公七年》:“大伯端委以治周礼,仲雍嗣之,断发文身,祼以为饰,岂礼也哉。”《礼记·王制》:“东方曰夷,被发文身,有不火食者矣。”
Exemple :
太伯仲雍,王德之仁。行施百世,~。(汉·曹操《善哉行》诗)
Annotation :
12 文身3
1. duàn : certainement; couper; casser; rompre; interrompre; renoncer à; décider
2. fā/fà : envoyer; livrer; distribuer; émettre; montrer (un sentiment); questionner; mettre au point; se mettre en route / cheveu
3. wénshēn : tatouage
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.