recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

居大不易

jū dà bù yì
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
本为唐代诗人顾况以白居易的名字开玩笑。后比喻居住在大城市,生活不容易维持。
Origine :
唐·张固《幽闲鼓吹》:“白尚书应举,初至京,以诗谒著作顾况,顾睹姓名,熟视白公曰:‘米价方贵,居亦弗易。’”
Exemple :
我虽不惮荒凉,但若购买食物,须奔波数里,则亦~耳。(《鲁讯书信集·致许寿裳》)
Annotation :
12 不易3
1. jū/jī : résidence; habitation; résider; habiter; se trouver / (particule archaïque exprimant une exclamation ou un doute)
2. dà/dài : grand; massif / docteur; médecin
3. bùyì : pas facile à faire; difficile; immuable
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.