recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

尽入彀中

jìn rù gòu zhōng
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
彀中:弓箭射程以内,比喻牢笼、圈套。尽数网罗,全部就范。
Origine :
五代·五王保《唐摭言》卷一:“(唐太宗)尝私幸端门,见新进士缀行而出,喜曰:‘天下英雄入吾彀中矣!’”
Exemple :
欲使天下英雄,~。(蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第二十二回)
Annotation :
12 彀中3
1. jǐn/jìn : le plus possible; dans certaines limites; donner la priorité / épuisé; fini; à l'extrême limite; au plus haut point; (s') épuiser; faire de son mieux
2. : entrer; adhérer; entrée; revenu
3. gòuzhōng : à la portée d'un arc; (fig.) sous le contrôle de qqn
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.