recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

将功赎罪

jiāng gōng shú zuì
Traduction :
to atone for one's crimes by meritorious acts
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
拿功劳补偿过失。
Origine :
汉·荀悦《汉纪·元帝纪》:“齐恒先有匡周之功,后有来项之罪,君子计功补过。”元·无名氏《隔江斗智》楔子:“如今权饶你将功折罪,点起人马,随我追赶去来。”
Exemple :
今云长虽犯法,不忍违却前盟。望权记过,容~。(明·罗贯中《三国演义》第五十一回)
Annotation :
将功赎罪1
1. jiānggōngshúzuì : [EN] to atone for one's crimes by meritorious acts
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.