Traduction :
(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau; heureux d'être de retour dans un environnement approprié
Référence :
好象鱼得到水一样。比喻有所凭借。也比喻得到跟自己十分投合的人或对自己很合适的环境。
Origine :
《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。”
Exemple :
若使他回来了，我们就应该～，欢喜的了不得，那里还有功夫在这里纳闷呢！（清·岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第三回）
Annotation :
如鱼得水1
1. rúyúdéshuǐ : (expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau; heureux d'être de retour dans un environnement approprié
