recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

夹枪带棍

jiā qiāng dài gùn
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
形容说话带刺，并牵涉旁人。
Exemple :
姑爷倒寻上我的晦气！又不象是恼我，又不象是恼二爷，～，终究是个什么主意。（清·曹雪芹《红楼梦》第三十一回）
Annotation :
夹1 枪2 带3 棍4
1. jiā/gā/jiá/jià : pincer; presser des deux côtés; insérer; tenir qch sous le bras; mêler; mélanger; pince; épingle / aisselle / [EN] variant of 夾 |夹 [jia2] / pincer; insérer; tenir qch sous le bras ; mêler; mélanger
2. qiāng : arme; fusil; lance
3. dài : ceinture; bande; ruban; pneu; zone; apporter; emporter; mener; porter; guider; (classificateur pour régions, lieux, espaces)
4. gùn : bâton
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.