Traduction :
(expr. idiom.) muet comme une poule en bois; sidéré
Référence :
呆：傻，发愣的样子。呆得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。
Origine :
《庄子·达生》：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣；异鸡无敢应者，反走矣。”
Exemple :
匪首侯殿坤，在得知这个噩耗之后，特别是知道了老妖道的落网后，当即～。（曲波《林海雪原》二八）
Annotation :
呆若木鸡1
1. dāiruòmùjī : (expr. idiom.) muet comme une poule en bois; sidéré
